This is a pun on the saying "Monkey see, Monkey do", but with zombies instead.
The dance hall is available on the Zomboss HQ on the Giddy Park. A decent character to unlock this achievement with is the Engineer, as he's able to sprint in all directions unlike the other variants. This allows you to dodge the lit tiles much quicker without having to turn the camera first. It's best to stand in the center tile facing the warning sign, and sprint in tight circles to stay on the jackhammer, then always revert back to the center tile.