Thread:Han0303/@comment-35403335-20180629130524/@comment-35403335-20180723152339



So, this is Snowpea's current almanac entry and English translation. I think it would be better translated as:

Although he looks (cool/sour/impractical), Snow Pea really loves his friends and (respects the old and loves the young/is a caring person or guy or lad or plant). What's his specialty at a party? He hypes up the audience with his cold jokes, of course.

Can you give me your opinion of which are the best words or phrases to choose from inside the brackets?

I'm wondering if there's a typo in the Chinese, cuz 酸 doesn't quite makes sense.(um, would looking cool be the same as looking sour or impractical?) He seems More like 冷淡.

But it's probably intentional, as that would be a serious typo.