Thread:ThisUserLikesOreo/@comment-35403335-20180622134614/@comment-35403335-20180623002336

ThisUserLikesOreo wrote: We don't know if the Chinese version uses the same logic. And you basically proved it by what you said above. I'm not sure what you mean.

What I proved by what I said above is that Chinese and English are two totally different languages(and different logic), and you shouldn't transfer logic between translations. You must twist the translation to the logic of the language you are translating to. Anyway, I feel that unless 'Pumpkin Witch' is the name given by an official, we should try our best to name it as what it would be if it existed in the international version. And since we have 金楼梅女巫 as Witch Hazel instead of Hazel Witch as our translation guide, 南瓜巫师 should be called Witch Pumpkin instead of Pumpkin Witch. If you get what I mean. When translating, i think we should use known, proper English translations from non-China exclusives as a guide to translate the ones that are China exclusive. Again, if you get what I mean.